Перевод: с русского на английский

с английского на русский

from the (very) beginning

  • 1 from the very start, or from the beginning

    Jargon: gitgo (Hаприм.: 'I never believed that boy's BS story from the gitgo.')

    Универсальный русско-английский словарь > from the very start, or from the beginning

  • 2 с самого начала

    Новый русско-английский словарь > с самого начала

  • 3 С самого начала

    From the (very) outset
    From the very beginning

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > С самого начала

  • 4 с первых шагов

    from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse

    Русско-английский словарь по общей лексике > с первых шагов

  • 5 он с самого начала загорелся этим делом

    Американизмы. Русско-английский словарь. > он с самого начала загорелся этим делом

  • 6 с самого начала

    2) Computers: de novo (например, синтез макромолекулы из максимально простых предшественников в противоположность синтезу из каких-л. метаболитов сложного строения или возникновение (но не наследование от родителей) хромосомной перестройки)
    3) Colloquial: right from the get-go (I knew right from the get-go this was a non-starter.), from the get-go, from the top
    4) American: from the ground up
    5) Sports: from the start
    7) Chemistry: from scratch
    8) Mathematics: from the (very) outset from the very beginning
    9) Religion: ab incunabuiis, ab ovo (Latin for "from egg", from beginning), de novo
    10) Jargon: from the git-go, from the gitget-go, from git-go, (Hапр.: 'I never believed that boy's BS story from the gitgo.') gitgo
    11) Patents: ab origin
    12) leg.N.P. ab initio
    13) Makarov: from the very outset
    14) Phraseological unit: day one (The very beginning. I've been with this project since day one.)
    15) Idiomatic expression: right from the jump

    Универсальный русско-английский словарь > с самого начала

  • 7 В-22

    ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА (-ов, -у obs) ОТ ВЕКА (ВЕКОВ) AdvP these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO
    starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated)
    from (since) time immemorial
    from (since) the (very) beginning of time from the dawn of time for centuries.
    ...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
    «Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века...» (Стругацкие 4). uGod didn't give them (simple folk) a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
    По умершим молятся люди испокон веков» (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-22

  • 8 испокон века

    • ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА <-ов, -у obs>; ОТ ВЕКА (ВЕКОВ)
    [AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):
    - for centuries.
         ♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
         ♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
         ♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испокон века

  • 9 испокон веков

    • ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА <-ов, -у obs>; ОТ ВЕКА (ВЕКОВ)
    [AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):
    - for centuries.
         ♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
         ♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
         ♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испокон веков

  • 10 от века

    • ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА <-ов, -у obs>; ОТ ВЕКА (ВЕКОВ)
    [AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):
    - for centuries.
         ♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
         ♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
         ♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от века

  • 11 от века веков

    • ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА <-ов, -у obs>; ОТ ВЕКА (ВЕКОВ)
    [AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):
    - for centuries.
         ♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
         ♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
         ♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от века веков

  • 12 от веков

    • ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА <-ов, -у obs>; ОТ ВЕКА (ВЕКОВ)
    [AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):
    - for centuries.
         ♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
         ♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
         ♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от веков

  • 13 спокон века

    • ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА <-ов, -у obs>; ОТ ВЕКА (ВЕКОВ)
    [AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):
    - for centuries.
         ♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
         ♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
         ♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спокон века

  • 14 спокон веков

    • ИСПОКОН (СПОКОН substand) ВЕКА <-ов, -у obs>; ОТ ВЕКА (ВЕКОВ)
    [AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):
    - for centuries.
         ♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).
         ♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).
         ♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спокон веков

  • 15 с самого начала

    1. from the first
    2. from the outset
    3. from the very beginning

    Русско-английский большой базовый словарь > с самого начала

  • 16 начиная с

    1) General subject: effective (напр., Effective December 1), from (...) on, since, upward (какого-л. периода времени в прошлом), upwards (какого-л. периода времени в прошлом), beginning (АД), with effect from
    2) Mathematics: beginning with (A manuscript should be numbered beginning with the title page.), starting with
    4) Law: artificially from, artificially of, as from, as of, beginning (напр., beginning September 23, 20XX; из контракта, оформленного в США)

    Универсальный русско-английский словарь > начиная с

  • 17 начало

    с
    1) первый момент ( или моменты) beginning, start; войны, эпидемии и т. п. outbreak

    в нача́ле ме́сяца — at the beginning of the month

    в нача́ле зимы́ — in early winter

    с са́мого нача́ла — from the very beginning, from the start/outset

    от нача́ла до конца́ — from beginning to end

    2) источник origin, source

    брать нача́ло — to spring/to stem from, to originate in/from

    в нача́ле о́череди — at the head of the queue/AE line

    3) принцип basis, principle(s)

    на доброво́льных нача́лах — on a voluntary basis sg

    э́та организа́ция рабо́тает на обще́ственных нача́лах — this is a public/non-profit-making/AE non-profit organization

    •
    - дать начало
    - для начала
    - под началом
    - хорошее начало полдела откачало

    Русско-английский учебный словарь > начало

  • 18 с начала

    1) General subject: ab initio, from the beginning, (самого) from the first, from the very beginning, into (какого-либо события/действа)
    2) Colloquial: from the top
    3) Latin: ab origine (самого; чего-л.)
    4) Mathematics: all over again
    7) Information technology: from scratch
    8) Makarov: from the outset

    Универсальный русско-английский словарь > с начала

  • 19 З-100

    ОТ ЗВОНКА ДО ЗВОНКА отсидеть, отработать и т. п. coll PrepP Invar adv more often used with pfV verbs) (to serve in prison, stay at work etc) the entire required length of time, (to participate in sth.) from the very beginning to the very end: (participate in sth. etc) from start to finish
    (the) beginning to (the) end, the first day to the last etc)
    (stick out etc) the whole day (year etc) (in refer, to work only) (put in) a full day (stay) till the whistle blows (in refer, to prison, a labor camp etc) (serve out) one's (the) full term (sentence) (do one's) full time (five years etc).
    При старом начальнике можно было уйти раньше, если не было работы, а теперь приходится отсиживать от звонка до звонка. Under the old boss we could go home early if there wasn't any work to be done, but now we have to stick out the whole day.
    «За икону я три года от звонка до звонка в зоне оттрубил» (Чернёнок 2). "I did my full three years for the icon" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-100

  • 20 С-610

    В СТОРОНУ PrepP Invar
    1. \С-610 кого-чего, чью Prep the resulting PrepP is adv
    facing, moving
    pointing etc toward s.o. or sth.: in the direction of s.o. (sth.) in s.o. fc direction toward s.o. (sth.) s.o. % way (look) at s.o. sth. (in limited contexts) face sth.
    Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова... (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov (5a).
    Дети её, милые дети, обнимали меня, целовали и плакали. И только мой старик не посмотрел на меня, и я старался не смотреть в его сторону... (Искандер 3). Her children, sweet children, hugged me, kissed me, and cried. Only my old man didn't look at me, and I tried not to look in his direction... (3a).
    Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
    ...(Юра) даже не смотрел в сторону мясного... (Аксёнов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish... (1a).
    2. \С-610 от кого-чего Prep the resulting PrepP is adv
    in a direction leading from s.o. or sth.: away from s.o. sth.. Тропинка вела в сторону от дома. The path led away from the house.
    3. отойти, отозвать кого и т. п. -
    adv
    (to step, move etc) a short distance away (from some person, group etc), (to ask s.o. to move) a short distance away (from the person or group he is with, usu. so one can talk to him): (move (step, pull s.o., call s.o. etc » aside.... Из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла!..»(Шолохов 2)....Lukinichnacame running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!..." (2a).
    Отзови директора в сторону и скажи ему об аварии. Pull the director aside and tell him about the accident.
    4. (уходить, отходить) \С-610 ( adv or predic (subj: human) to avoid taking responsibility for or participating in sth.: X (уходит) в сторону - X steps (moves) aside (from sth.)
    (in limited contexts) X stands aside (from sth.) X moves (fades) into the background.
    В той ситуации, которая складывалась тогда во всех социально значимых сферах нашей жизни, чётко обозначились два лагеря. Один лагерь составляли мракобесы и реакционеры... Другой лагерь составляли все те, кто был против мракобесов и реакционеров... И были ещё единицы, которые с самого начала понимали: надо уйти от всего этого в сторону... (Зиновьев 1). In the situation at that time in all socially significant spheres of our life, two camps could be clearly distinguished. One of them consisted of obscurantists and reactionaries.... The other camp was made up of all those who were against obscurantists and reactionaries....And there were, too, some isolated beings who had realised from the very beginning that they must stand aside from all this... (1a).
    5. (predic
    impers or with subj: human one neglects to do or avoids doing sth. for a time
    put sth. off
    hold off on sth.
    Нина всё время по танцулькам бегает, а учёбу - в сторону. Nina's always going out dancing, and as for her studies-she puts them off.
    6. (predic
    impers) doing sth. or s.o. 's involvement with sth. should be stopped
    away with...
    no more...
    that's enough... (Глумов:) Эпиграммы в сторону! Этот род поэзии, кроме вреда, ничего не приносит автору (Островский 9). (G.:) Away with epigrams! That kind of poetry brings nothing but trouble to the author (9a).
    7. (сказать, произнести) -
    adv
    (to say sth.) turning away from one's listener so that he does not hear
    aside
    (make) an aside.
    (Городничий:) Я карт и в руки никогда не брал даже не знаю, как играть в эти карты... Как можно, чтобы такое драгоценное время убивать на них. (Лука Лукич (в сторону):) А у меня, подлец, выпонтировал вчера сто рублей (Гоголь 4). (Mayor:) Tve never touched a card in my life
    I don't even know how those card-games are played....How can people waste such valuable time on them? (L.L. (aside):) Cad! He won a hundred roubles off me yesterday (4b).
    8. уводить (разговор), отвлекаться, уходить \С-610
    adv
    to digress in conversation
    X ушёл в сторону — X got off the subject
    X went (got) off on a tangent X strayed from the point (the subject) X got off (the) track X got sidetracked.
    Простите, мы, кажется, отвлекаемся в сторону (Зиновьев 1). "Forgive me, we seem to be getting off the subject" (1a).
    Эти встречи я мог бы описать по записям очень подробно, но тем ушёл бы в сторону, да наверно это уже сделали или сделают другие, без меня (Солженицын 2). ( context transl) I could give a very detailed description of these meetings from my notes, but that would be a digression, and in any case, others have probably done it already, or will do it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-610

Страницы

См. также в других словарях:

  • Politics Drawn from the Very Words of Holy Scripture — Politique tirée de l Écriture sainte (in English translation, Politics Drawn from the Very Words of Holy Scripture ) is a work of political theory prepared by Jacques Bénigne Bossuet as part of his duties as tutor for Louis XIV s heir apparent,… …   Wikipedia

  • from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ …   Dictionary of American idioms

  • from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ …   Dictionary of American idioms

  • List of characters from The Shield — The following is a list of character summaries from the FX Networks television series, The Shield . Main characters* Michael Chiklis Vic Mackey (2002–2008) * Glenn Close Monica Rawling (2005) * Catherine Dent Danielle Danny Sofer (2002–2008) *… …   Wikipedia

  • The Very Best of the Velvet Underground — There are Velvet Underground compilation albums with similar titles: (1989) and (2000).Infobox Album | Name = The Very Best of The Velvet Underground Type = Compilation album Artist = The Velvet Underground Released = March 31, 2003 Recorded =… …   Wikipedia

  • The Very Best of The Doors (2007 album) — Infobox Album Name = The Very Best of the Doors (2007 album) Type = compilation Artist = The Doors Released = March 25, 2007 Recorded = 1966–1971 Genre = Psychedelic rock, blues rock, hard rock Length = Label = Elektra/Rhino Records Producer =… …   Wikipedia

  • From the Files of Madison Finn — Madison Finn is the main character in the book series, From the Files of Madison Finn , written by Laura Dower. Madison is a seventh grade computer whiz who faces everyday life trauma from crushes and personal appearance, to friendship problems,… …   Wikipedia

  • From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler — Infobox Book | name = From the Mixed Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler title orig = translator = image caption = author = E. L. Konigsburg illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Children s… …   Wikipedia

  • The Very Best of Emerson, Lake & Palmer — Infobox Album Name = The Very Best of Emerson, Lake Palmer Type = greatest Artist = Emerson, Lake Palmer Released = 2000 Recorded = 1970 79 Genre = Progressive rock Length = Label = Rhino Records Manticore Records Producer = Greg Lake Reviews =… …   Wikipedia

  • The Declaration of 46 — was a secret letter sent by a group of 46 leading Soviet communists to the Politburo of the Central Committee of the Soviet Communist Party on October 15, 1923. The declaration followed Leon Trotsky s letter sent to the Politburo on October 8 and …   Wikipedia

  • The Scene — (often capitalised) is a term used by people belonging to various communities (social groups) dealing with software to describe the more extensive community that they collectively belong to. These groups include the demoscene, [cite web | title …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»